Saturday, January 22, 2011

St Ildephonsus in Praise of the Virgin

To-day being Saturday, Our Lady's day, in honour of the Ever-Virgin I post this excerpt below from the little book of St Ildephonsus of Toledo on the perpetual virginity of Holy Mary (lib. de virginitate perpetua Sanctæ Mariæ, cap. 1, circa finem), partly in the original Latin, and partly - filling in the gaps - in a modern Italian translation (one being the descendant of the other).

('Tis said that, so pleased was the Virgin by his defence of her honour, she condescended to come down from heaven to Toledo Cathedral, and bestowed upon him a chasuble; the Feast of the Descent was celebrated in after ages at Toledo as a memorial of this.)

Ecce enim virgo ex Deo, virgo ex homine, virgo attestante angelo, virgo judice sponso, virgo ante sponsum, virgo cum sponso; indubitata virgo, etiam dubitante sponso.  Virgo ante Filii adventum, virgo post Filii generationem; virgo cum Filii nativitate, virgo post Filium natum.
Feconda per il Verbo, ripiena del Verbo, fecondissima per il Verbo, degna del parto del Verbo; per l’umana natività, per la legge umana, per i costumi umani, per la condizione umana, per l’umana verità, illæsa, incorrupta, inviolata, intemerata, integerrima davvero.  Ma per divina grazia, per divino favore, per divino dono, per divina invenzione, per divino consenso; 
Novo opere, nova efficacia, nova operatione, novo effectu, novo partu, cum conceptu virgo, per conceptum virgo, in conceptu virgo, post conceptum virgo, per partum virgo, in partu virgo, cum partu virgo, post partum virgo.  Virgo cum nascituro, virgo cum nascente, virgo post Filium natum.  Conjunx dicta et virgo, conjunx assumpta et virgo, conjunx credita, et virgo cum conjuge simul et prole perennis virgo, ignota semper conjugio, ignota complexa, ignota tactu, ignota maritali collegio.
E allora certamente, allora indubbiamente, allora sicuramente, allora veramente vergine santa, vergine beata, vergine gloriosa, vergine onorabile.  Ma dopo la generazione del Verbo incarnato; dopo la nascita del Dio fatto uomo; dopo la generazione dell’uomo assunto in Dio; dopo la nascita dell’uomo unito a Dio, vergine piú santa e santissima; vergine piú nobile e nobilissima; vergine piú onorabile e onorabilissima; vergine piú augusta e augustissima.

Ave Maria!

No comments: