Saturday, February 1, 2020

Deadcarts and Plague Pits?


One should always act as if all depends on one’s own efforts, and pray as if all depends on God: this is based on the truth that God, the Primary Cause of all, deigns to work through a multitude of secondary causes, and all such causes are true causes of their ultimate effects: I exist because of God, but also because of my parents, my grandparents, and so on.

We should also always have hope and trust, both supernatural and natural: so we do not give in to paranoia, nor overcritically distrust what is told us, but prudently and rationally weigh up what we learn. For this reason, I hope and trust that the current coronavirus outbreak, though serious, will not lead to “deadcarts and plague pits”; still, while praising all medical staff who are striving to contain and control this new disease, we should also pray to God that he save us from pestilence.

The following antiphon and versicle are taken from the Cantuale Romano-Seraphicum, no. 122, p. 136f. (I have corrected what is given at Gregobase by reference to this book, which basically meant two notes had to be moved up one step each.) Its Critical Epilogue notes that this is a Prose traditionally sung by Franciscans against the pest or plague, and its music derives from two older sources, a prose and a trope. According to other sources, supposedly this anthem was taught by St Bartholomew to a nun at a convent of the Poor Clares at Coimbra in 1317... whatever of this pious account, it ought be noted that the poetic references in the antiphon to Our Lady as Star of the Sea, and thus to her as a glorious Star able to deliver us from the malign influences of the stars, do not commit us to a belief in astrology!

The Collect following (addressed to Our Lord, and having a rather unusual Gallican ending) is taken from old prayer books I have collated. UPDATE: I have given the slightly abbreviated text of the collect as used in the 1823 Breviarium Romanum used by the Capuchins.


Aña. Stella cæli exstirpávit, * quæ lactávit Dóminum: 
Mortis pestem quam plantávit primus parens hóminum.
Ipsa stella nunc dignétur sídera compéscere, 
Quorum bella plebem cædunt diræ mortis úlcere.
O piíssima stella maris, a peste succúrre nobis.
Audi nos, Dómina, nam Fílius tuus nihil negans te honórat.
Salva nos, Jesu, pro quibus Virgo Mater te orat.

V. In omni tribulatióne et angústia nostra.
R. Succúrre nobis, piíssima Virgo María.

Orémus.

Oratio.
Deus misericórdiæ, Deus pietátis, Deus indulgéntiæ, qui misértus es super afflictiónem pópuli tui, et dixísti Angelo percutiénti pópulum tuum: Cóntine manum tuam: ob amórem illíus Stellæ gloriósæ, cujus úbera pretiósa contra venénum nostrórum delictórum quam dúlciter suxísti: præsta auxílium grátiæ tuæ; ut ab omni peste, et improvísa morte secúre liberémur, et a totíus perditiónis incúrsu misericórditer salvémur, per te, Jesu Christe, Rex glóriæ. Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

******

Antiphon. 
The star of heaven, who nourished the Lord and rooted up the plague of death which our first parents planted: may that star now deign to counter the constellations whose strife brings the people the ulcers of a terrible death. O glorious star of the sea, save us from the plague. Hear us: for thy Son who honoureth thee denieth thee nothing. Jesus, save us, for whom the Virgin Mary prayeth to thee.

V. In our every tribulation and anguish.
R. Succour us, most loving Virgin Mary.

Let us pray.

Collect.
God of mercy, God of pity, God of pardon, who hadst pity on the affliction of thy people, and didst say to the Angel that slew thy people, Hold thy hand: for the sake of the love of that glorious Star, whose precious breast thou didst so sweetly suck, against the poison of our faults; supply the help of thy grace, that we may securely be delivered from every disease and unprovided death, and may mercifully be saved from the inroads of all perdition, through thee, Jesus Christ, the King of glory, who livest and reignest world without end. R. Amen.