Showing posts with label grace. Show all posts
Showing posts with label grace. Show all posts

Saturday, February 4, 2012

Semper in psalmis meditemur

While to-day (being the feast of St Andrew Corsini) didn't have the hymn Nocte surgentes at Matins, in the Dominican Breviary it is used on every Sunday after Epiphany, after Pentecost, and in Septuagesimatide, as also on all ferias in those seasons – unlike in the Roman Breviary, where each ferial weekday has its own proper hymn.  (The same applies at Lauds and Vespers: there is only one hymn repeated daily on Sundays and ferias outside of seasons and feasts – Ecce jam noctis and Lucis Creator optime, respectively.)

As may be imagined, the words of Nocte surgentes become very familiar; and I like to reflect in particular on the words of its second line: Semper in psalmis meditemur... – "May we ever meditate on the psalms".  Truly it is a blessing, in the words of the very first psalm, to meditate on the law of the Lord day and night; and when we pray the psalms, we are taught thereby to mull over and take into our hearts and make our own the attitudes and aspirations, the cries and plaints, the joyful exclamations and loving confessions, yes, and the angry shouts for justice against cruel foes, the sorrowful self-accusations and pleas for mercy upon our wickedness that are contained therein.  It is not for nothing that the Holy Ghost inspired their words, nor for nought that He gave them us for our recitation, our chanting, our committing to memory, and our (please God) conforming our very thoughts and will to their supernatural sentiments.

As St Gregory long ago so rightly taught, we do not pray – insane pride! – as if to bend God to our will, as the pagans thought to do to their false gods by their impious offerings and conjurings, that Mars, or Venus, or Jupiter do their bidding; rather, as good Christians, we pray that we may bend our will to that of the blessed Lord, Who alone knows what is best for us, and Who wills our salvation, our eternal health and welfare, which can only be accomplished by our conformity to His Divine plan.  It is thus most important to pray over the Scriptures – and tradition would add, the Psalms above all, as the God-given prayer book of the Christian – that we may imbibe the spirit appropriate to a believer.

St Josemaria, replying to the despairing question of a man downcast because he had attended daily Mass for so many years with so little seeming improvement in his Christian life, commented wryly "Imagine then what you would be like if you hadn't done so!"  Similarly, Evelyn Waugh (not a man known for his charity in speech and writing – even to-day, some of his letters have not been published in his collected works, for fear they would inspire prosecutions for malicious libel) said, replying to the accusation that his being a Catholic seemed to have hardly improved him, that it was fearful to imagine what he would have been without the graces he had thus received.  Similar thoughts come to mind regarding prayer, and meditating on the Psalms...

By these examples, and by the thousand others that come to mind, not least in our own lives, it must be confessed how hard it is to war against self, or again, against the unholy trinities of "me, myself and I", of the world, the flesh, and the devil!  It is a lifetime's labour, amidst much backsliding and continual falls, to strive to become a Christian in fact not just in name.  We must conform ourselves to holy models, as given us in the Psalms; a work made easy by grace, of course, but a work nonetheless; a work of ourselves simply beyond us, but by grace brought within the range of our supernaturalized powers, in Christ – yes, in the full meaning of those blessed words "in Christ".  His yoke is easy, His burden light – but we must take His yoke upon us and learn from Him, thereby finding alone the true rest for our souls.

I would argue that praying the psalms, and, hopefully, learning and living their doctrine and sentiments, made familiar by perpetual repetition, and thus becoming over time settled ideas of how to live and behave, is an important part of the imitation of Christ to which we all are called.  After all, are we not taught to frequent the Sacraments, and ever have recourse to prayer, that we may life sober, godly and religious lives in this world, awaiting the coming of our great God and Saviour Jesus Christ?  Sloughing off vices, the sin that clings so, and growing in virtue, a hard labour but one that grows easier as they develop – this is the work that, in Christ, by grace, we are enabled to do: let us work this work while it is day, for night cometh when none can work.

One of Newman's most terrible sayings is that there are many now growing in grace and holiness who will not be saved – there is always the awful prospect of falling away from God, and of hearing that final judgement, Depart from me, ye cursed, into the everlasting fire.  As Christians, we waver between hope and fear, not falling into despair, nor into damnable presumption, but having a due "salvation anxiety" (as Fr Dominic put it).  Are not such sentiments everywhere in the Psalms?  And rightly so.

Pray the Psalms!  As truly God's word, "read, mark, learn, and inwardly digest them..." (Book of Divine Worship, Collect for Proper 28 = B.C.P., Collect for 2nd Sunday of Advent).  Just as, at Mass, we come weekly or daily to partake of the Sacrament, that we may become what we receive, so in due measure we "search the Scriptures" to find eternal life in the following of Christ, that by prayer and above all the Sacraments we may be found "in Christ", that our life may be hidden with Him in God, that, when He shall appear, we shall appear with Him in glory.

Tuesday, December 22, 2009

Profound Postcommunion

My ears pricked up while Fr Allan read the prayer after Communion at Mass to-day for the 22nd of December: unusually for the ICEL translation, it included the word "merit" - and in toto was a most noteworthy collect:

Lord,
strengthen us by the sacrament we have received. [Probably we are to understand this as a subordinate clause causally linked to the next, so read it as "Lord, strengthen us by the sacrament we have received, that thereby you may..."]
Help us to go out to meet our Saviour
[This clause gives an Advent flavour by alluding to the parable of the wise and foolish virgins waiting for the Bridegroom to arrive for the wedding feast: which is an image of our Christian life of expectation and keeping watch for Christ's Coming]
and to merit eternal life [gulp! that's a rather scary thought - but of course we do this "in Christ", Whose members we are by baptism, and Whose grace makes our actions supernaturally meritorious for the sake of His Passion]
with lives that witness to our faith.
We ask this in the name of Jesus the Lord. [Or, rather, "Through Christ our Lord," the proper short ending, much more truly significant, since all this we ask, and all this we know can only be granted, through Him our Mediator and Redeemer.]

So much for the ICEL version; in default of having the upcoming new and faithful translation to hand (it's due for implementation in 2011 I now understand), here is the Latin:

Roboret nos, Domine, tui sacramenti perceptio, ut venienti Salvatori mereamur cum dignis operibus obviare, et beatitudinis praemia promereri. Per Christum Dominum nostrum.

May the reception of thy sacrament strengthen us, Lord, that [yes, the first clause was a subordinate one of causation] with worthy works [not "lives that witness to our faith" as ICEL Protestantizes it] we may be deserving to meet the coming Saviour, and to merit the reward of beatitude. Through Christ our Lord.

Two separate verbs for deserving and meriting are used: mereamur and promereri. The concept is clearly crucial in this prayer; happily for once ICEL broke its usual rule and actually translated the word "merit".

Note how crappy and patronizing the ICEL paraphrase is: not only is Our Saviour not referred to as "coming" - a pretty stupid omission - but "the reward of blessedness", a beautiful and theologically significant phrase, is replaced with the easier-for-simpletons paraphrase, "eternal life". The causal link between the sacrament and our ensuing actions is removed, and "worthy works" is replaced most misleadingly with "lives that witness to our faith". Bleh!

But to give that body its due, here it actually did manage to convey something of the prayer.

What a great pity that English-speaking Catholics have been given an anemic and positively misleading translation of the Mass for so long. Arguably this is a greater wrong than ever was inflicted: for in the past when Mass was only in Latin, the translations in the hand missals that the laity took to Mass were scrupulously literal. Look at how people nowadays have no idea of the doctrines of merit and of grace - the latter word, so vital in theology, hardly appears at all in the English Mass, and yet it's there in the Latin. O, I forgot, ICEL renders it as "love" - a treacly mess in which we drown.

Thursday, October 8, 2009

Nihil vobis desit in ulla gratia - II

Bl Columba Marmion wrote in his masterwork Christ, the Life of the Soul:

...blessed be the Eternal Father Who has called us to Himself from all eternity to make us His children, and partakers of His own life and His own beatitude; Who, in order to fulfil His designs, has given us in Jesus Christ, all good, all riches, all treasures, so that in Him nothing is wanting to us: Ita ut nihil vobis desit in ulla gratia! (I Cor. i, 7.) [I, vii - p. 25.]

...why do we still hesitate in our faith and confidence in Jesus Christ? He has expiated all, paid all, merited all, and His merits are ours: we have been "made rich in Him", so that if we will it, "nothing is wanting to us in any grace of holiness". Divites facti estis in illo, ita ut NIHIL vobis desit in ULLA gratia. (I Cor i, 5. 7.) [III, iv - p. 58.]

Wednesday, October 7, 2009

Nihil vobis desit in ulla gratia

I was struck by this phrase in the Epistle at Mass on Sunday: "Nothing to you is lacking in any grace" - Nihil vobis desit in ulla gratia (I Cor. i, 7).

In ulla gratia - Bl Columba Marmion highlights this consoling truth: God's grace is showered upon us, so that nothing is wanting to us, in any grace. Even the thought of this has greatly strengthened me to persevere in doing good, striving manfully for virtue.

The Lord bestows all the grace we need, that we live as becomes saints, that one day His grace in us may flower in everlasting glory.

Saturday, August 29, 2009

Grace

I was struck by the neat antithesis of the Epistle (St James i, 17-18, 21-22, 27) and Gospel (St Mark vii, 1-8, 14-15, 21-23) at to-night's Vigil Mass, best summed up in the word of the Lord spoken to Hosea: "Destruction is thy own, O Israel: thy help is only in me." (Osee xiii, 9)

As St James attests, every good and perfect gift cometh down from above, from God, Who, being Pure Act, suffers no alteration nor shadow of change (cf. i, 17); by His own will we are begotten as His children by His Word of truth (i, 18). But rather than just hearing without heeding the word planted in us and paying it only lip service, we ought pray it be engrafted into our hearts at our free assent and coöperation inspired by grace, to bring forth the fruits of good works, lest we deceive ourselves and hope for salvation in vain (cf. i, 21f). By His grace, we ought keep to religion pure and undefiled - helping widows and orphans (the set types of the piteously needy) and keeping uncontaminated by the world (i, 27).

I was irresistibly reminded of one of the BCP Collects after the Offertory, clearly based on this text:

Grant, we beseech thee, Almighty God, that the words, which we have heard this day with our outward ears, may through thy grace be so grafted inwardly in our hearts, that they may bring forth in us the fruit of good living, to the honour and praise of thy Name; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Opposed to the recognition that all grace is from above is the low human tendency to pretend our vile acts are good: to rationalize away our sins and offences, in mad self-deception, sinning against the Holy Ghost by cutting ourselves off from seeing the truth that alone can set us free. Well did St Augustine daily pray (as was mentioned at Mass), "Lord, that I may know Thee; Lord, that I may know myself"! The Pharisees, as St Mark's Gospel describes them, were hypocrites - feigning to set themselves apart as pure (their name means "separated") yet, relying not on God but on human traditions, washed themselves again and again while neglecting charity. Lady Macbeth was similarly concerned with achieving a merely forensic purity, while having a heart icecold and dead.

Fr Allan mentioned at the outset of his sermon two comic characters - Arthur Daley, that rogue, and Sir Humprey Appleby, that smooth conniver. We ought admit our faults and failings, that we all of us have something of them in us, and beg for the grace to open our eyes to this, that we fail not in charity nor in true purity: for out of the heart comes much lying perversity that merits only damnation.

Destruction is thy own, O Israel: thy help is only in me. (Osee xiii, 9)

Tuesday, August 25, 2009

All is Grace

Catholics these days alas seem ignorant of grace: yet as St Thérèse said, Tout est grâce - All is grace.

It is absolutely vital not to imagine, as too many do, that we are entitled as of right to heaven!

We are not.

Of ourselves, we cannot deserve heaven.

But God, in His superabounding love, wills to lift us up to share His Life.

Grace is simply a gift, a Godlike gift: the word gratia means a gift given gratis, for free. It is a kingly and Godlike gift, literally.

Every good and every perfect gift comes from above, coming down from the Father of lights. (James i, 17a)

The Holy Spirit is Himself Uncreated Grace; acting in our souls, He grants them something above and beyond our natural powers: grace is a supernatural addition to the soul - we remain human, but gain something beyond the human.

By His Passion, our Saviour Christ has merited every gift and grace for us all.

Through the gift of faith, a grace given by God, we come to seek Him. His is always the initiative! But when we respond, He responds right marvellously, giving us entrance into His Communion through the Sacrament of Baptism.

Baptism is the salvific command of Christ: He merited its grace, He is the True Priest Who acts through whosoever baptises, He is the Holy One into Whom we are baptised.

By Holy Baptism, the life of the Trinity is infused into us: we are supernaturalized, made capax Dei - "capable of God"! This is to be graced, to have our soul permanently changed, inexpressibly, for the better. The graced soul is made fit for heaven: for grace is the seed of heavenly glory.

Baptism makes us Christians: we are forever marked by this transformation, we receive an indelible character: we are stamped with the seal (sphragis) of the Trinity, we are incorporated into Christ, made truly His, a Christian, brought into His Body, into His Bride, the Church. Even a renegade Christian burning in Hell is still forever marked with the baptismal character...

Grace is divided into many categories: for supernaturally meritorious acts, we receive actual graces that we then coöperate with and act upon; for as long as we are "in the state of grace", we possess habitual grace. If lamentably we fall into mortal sin, we lose the state of grace, but, by receiving actual graces that move us to repentance and Confession, we are brought back to being in habitual grace - while the baptismal character remains, though horribly disfigured by mortal sin.

According to the axiom of classical scholasticism, God the First Cause, and ourselves as secondary causes, are equally truly the cause of our actions. In the case of an action done under the inspiration of grace, God is of course the Cause of it, and it is thanks to Him that we have done good; but we are also the cause, because moved by His grace to freely act, and so we have done good - hence, both all is grace, and we in Christ do truly merit supernatural reward - a higher degree of heavenly glory.

Glory be to God for His inexpressible gift! (II Cor. ix, 15)