From mediæval sources comes this hymn in honour of St Patrick:
1. Jesu, corona præsulum,
Conserva tuum populum,
Qui hodie Patricium
Vocas ad cæli solium.
2. Vir sacer magni meriti
Affert lucrum dominici
Talenti sibi traditi
Auctum fructu multiplici.
3. Sumpta Christi parabola
Propalat evangelica,
Per hunc facta christicola
Tota gaudet Hibernia.
4. Hic est doctor benevolus,
Hibernorum apostolus,
Cui loca purgatoria
Ostendit Dei gratia.
4A. Patricius episcopus
Oret pro nobis omnibus,
Ut deleantur protinus
Peccata quæ commisimus.
4B. O Patrici, Præsul pie,
Nostræ custos familiæ,
Funde preces quotidie,
Pro nobis, Regi gloriæ.
5. Præsta, beata Trinitas,
Concede, simplex Unitas,
Ut precibus Patricii
Hæredes simus gaudii. Amen.
And here is my bumbling attempt at a translation:
O Jesu thou the bishops’ crown,
Preserve thy people, (Lord, we pray,)
Who this day dost (holy) Patrick
Summon to the throne of heaven.
(That) sacred man of great merit
Imparts the profit of the Lord's
Talents handed over to him
Enlarged by numerous fruit.
He reveals evangelical
Selected parables of Christ,
By this made worshippers of Christ
All Ireland rejoices indeed.
This doctor is benevolent,
The Apostle of the Irish,
To whom places of purgatory
By the grace of God he displays.
May the (holy) bishop Patrick
Pray (and entreat) for all of us,
That destroyed immediately
Be the sins we have committed.
O Patrick, thou pious Bishop,
Guardian of our family,
Pour forth thy prayers every day
For us, to the King of glory.
Confer, O blessed Trinity,
Concede, O simple Unity,
That by the prayers of (Saint) Patrick
We may be the heirs of delight. Amen.
No comments:
Post a Comment